Indigenous children from the Ecuadorian Amazon weave their magical world into an audio play for city dwellers—a fascinating testimony to a different worldview. The symphony of jungle sounds—frogs, crickets, birds, and rain—blends with the songs of the children and the shamans. The adventure of overcoming the tiger, who seeks to devour the world of creation, the mountains, and the rainbow, comes vividly to life through sound.
The parents, the children, and the village father tell stories about hunting and the spirits. A deceased grandmother returns as a stag with magnificent antlers, and the children share advice on how to protect oneself from bad dreams.

The German and English audio translations were created by enthusiastic bilingual children living in Ecuador.

We recorded “Children of the Jungle” in El Edén, a Kichwa community on the banks of the Napo River between Coca and Rocafuerte in Ecuador. The village is remote and lies within one of the few remaining areas of primary Amazon rainforest.

The Kichwa people live by fishing, hunting, and gathering, while also cultivating small plots of cassava, rice, and fruit.
The world of the last rainforest peoples is under threat from logging as well as oil exploration and extraction.

A radio la luna 99.3 production.

Los niños indígenas de la Amazonía ecuatoriana tejen su mundo mágico en una obra radiofónica dirigida a los habitantes de la ciudad: un fascinante testimonio de una visión del mundo diferente. La sinfonía de los sonidos de la selva —ranas, grillos, aves y lluvia— se mezcla con los cantos de los niños y de los chamanes. La aventura de vencer al tigre, que quiere devorar el mundo de la creación de las montañas y del arcoíris, cobra vida a través del sonido.

Los padres, los niños y el padre de familia cuentan historias sobre la caza y los espíritus. La abuela fallecida regresa convertida en un ciervo de grandes cuernos, y los niños comparten consejos sobre cómo protegerse de los malos sueños.

La traducción sonora al alemán y al inglés fue realizada por entusiastas niños bilingües que viven en Ecuador.

Grabamos “Los niños de la selva” en El Edén, una comunidad kichwa situada a orillas del río Napo, entre Coca y Rocafuerte, en Ecuador. El pueblo está aislado y se encuentra en una de las pocas regiones donde aún existe selva amazónica primaria.

Los kichwas viven de la pesca, la caza y la recolección, y cultivan pequeñas parcelas de yuca, arroz y frutas.

El mundo de los últimos pueblos de la selva está amenazado por la explotación maderera y por la exploración y extracción de petróleo.

Una producion de la radio la luna 99.3

Indigene Kinder aus dem ecuadorianischen Amazonasgebiet weben ihre magische Welt in ein Hörspiel für Stadtbewohner, ein faszinierendes Zeugnis einer anderen Weltanschauung. Die Sinfonie der Dschungelgeräusche - Frösche, Grillen, Vögel und Regen - vermischt sich mit den Gesängen der Kinder und Schamanen. Das Abenteuer der Überwindung des Tigers, der die Welt der Schöpfung der Berge und des Regenbogens auffressen will, wird akustisch erlebbar.
Die Eltern, die Kinder und der Vater erzählen Geschichten von der Jagd und den Geistern. Die verstorbene Großmutter kommt als Hirsch mit großen Hörnern zurück und die Kinder geben Ratschläge, wie man sich vor bösen Träumen schützen kann.
Die akustische Übersetzung ins Deutsche und Englische wurde von begeisterten zweisprachigen Kindern, die in Ecuador leben, angefertigt.
Wir haben "Los niños de la selva" in El Edén aufgenommen, einem Quichua-Dorf am Ufer des Napo-Flusses zwischen Coca und Rocafuerte in Ecuador. Das Dorf ist isoliert und liegt in einer der wenigen Regionen, die im primären Regenwald des Amazonas existieren.
Die Quichuas leben vom Fischen, Jagen und Sammeln und haben kleine Plantagen mit Yucca, Reis und Früchten.
Die Welt der letzten Dschungelvölker ist durch die Ausbeutung des Holzes und die Suche und Förderung von Erdöl bedroht.

Die Kinder des Dschungels ist eine Produktion von
radio la luna 99.3