Gli errori che hanno cambiato la storia
Sviste epocali ed equivoci imperdonabili che hanno portato a tragiche decisioni sbagliate
Impossibile aggiungere al carrello
Rimozione dalla Lista desideri non riuscita.
Non è stato possibile aggiungere il titolo alla Libreria
Non è stato possibile seguire il Podcast
Esecuzione del comando Non seguire più non riuscita
Ascolta ora gratuitamente con il tuo abbonamento Audible
Gli errori che hanno cambiato la storia
Acquista ora a 7,95 €
Nessun metodo di pagamento valido in archivio.
-
Letto da:
-
Dario Dossena
-
Di:
-
Gianni Fazzini
A proposito di questo titolo
Se dicessimo: "Piovono gatti e cani", riusciremmo difficilmente a farci capire dal nostro interlocutore. Eppure avremmo semplicemente tradotto alla lettera un modo di dire inglese che indica una pioggia abbondante. Quando si traduce, è fondamentale prestare attenzione non solo alla lettera ma anche al senso di ciò che si intende comunicare.
Sbagli clamorosi nelle traduzioni hanno persino cambiato il corso della storia. Un esempio tra tutti è il bombardamento nucleare su Hiroshima, frutto dell'equivoco sulla parola giapponese mokusatsu. E che dire degli errori nel dispaccio prussiano di Ems (1870), nel trattato di Uccialli (fine Ottocento) o in quello dell'Ebro (fine III secolo a.C.), che portarono a guerre sanguinose e al crollo di imperi? O della svista di un ufficiale inglese che, nel 1944, indusse alla decisione di distruggere l'antica Abbazia di Montecassino?
Sono innumerevoli gli esempi di come traduzioni eseguite con superficialità e ignoranza abbiano portato a sviluppi sconvolgenti, tali da imprimere agli eventi un corso differente: sono i casi in cui una sola parola ha cambiato la storia.
©2019 Newton Compton Editori S.r.l. (P)2021 Audible StudiosI fan di questo titolo hanno amato anche...
Cosa pensano gli ascoltatori di Gli errori che hanno cambiato la storia
Valutazione media degli utenti. Nota: solo i clienti che hanno ascoltato il titolo possono lasciare una recensioneRecensioni - seleziona qui sotto per cambiare la provenienza delle recensioni.
-
Generale4 out of 5 stars
-
Lettura5 out of 5 stars
-
Storia5 out of 5 stars
- Utente anonimo
- 26/09/2021
Ottimo libro di approfondmemto
Interessante libro di approfondimento su tanti fatti nei quali errori di traduzione o interpretazione hanno causato eventi che hanno influito sulla storia dell'umanità.
Letto benissimo.
Si è verificato un problema. Riprova tra qualche minuto.
Hai valutato questa recensione!
Hai segnalato questa recensione!
1 persona l'ha trovata utile
-
Generale5 out of 5 stars
-
Lettura5 out of 5 stars
-
Storia5 out of 5 stars
- Utente anonimo
- 29/06/2023
Virtuosismo di lettura
Il libro è interessante, stuzzicante nelle sue curiosità e sicuramente istruttivo. Ciò che però colpisce è l'incredibile lettura. Dario Dossena sembra perfettamente a suo agio con la pronuncia di qualsiasi lingua viva o morta che sia. Un virtuosismo linguistico mai sentito prima. Grandioso!
Si è verificato un problema. Riprova tra qualche minuto.
Hai valutato questa recensione!
Hai segnalato questa recensione!
-
Generale5 out of 5 stars
-
Lettura5 out of 5 stars
-
Storia5 out of 5 stars
- Utente anonimo
- 16/10/2021
interessantissimo e accattivante
estremamente documentato e reso in maniera accattivante anche ad un profano della traduzione come il sottoscritto. molto curata anche la lettura e la pronuncia dei vari termini (elemento spesso se non sempre essenziale a rendere l'essenza dell'errore).
Si è verificato un problema. Riprova tra qualche minuto.
Hai valutato questa recensione!
Hai segnalato questa recensione!
1 persona l'ha trovata utile
-
Generale5 out of 5 stars
-
Lettura5 out of 5 stars
-
Storia5 out of 5 stars
- Utente anonimo
- 08/03/2022
Interessante.
Lettura amena.
Italiani fessi, francesi arroganti, inglesi ladri.
Americani come francesi ed inglesi.
Gli antichi superficiali ed ignoranti.
Libro istruttivo.
Si è verificato un problema. Riprova tra qualche minuto.
Hai valutato questa recensione!
Hai segnalato questa recensione!
-
Generale5 out of 5 stars
-
Lettura5 out of 5 stars
-
Storia5 out of 5 stars
- Utente anonimo
- 22/02/2022
Consigliato!
Un libro davvero interessante che mi ha più volte stupita! È bello conoscere i retroscena di avvenimenti storici e di modi di dire.
Letto e spiegato in modo chiaro e mai noioso.
Si è verificato un problema. Riprova tra qualche minuto.
Hai valutato questa recensione!
Hai segnalato questa recensione!
-
Generale4 out of 5 stars
-
Lettura5 out of 5 stars
-
Storia4 out of 5 stars
- Utente anonimo
- 20/09/2022
le cose che ti sorprendono
sono sorpreso dall'incredibile responsabilità della traduzione e degli effetti che rimangono per secoli e per tutti
Si è verificato un problema. Riprova tra qualche minuto.
Hai valutato questa recensione!
Hai segnalato questa recensione!
-
Generale5 out of 5 stars
-
Lettura5 out of 5 stars
-
Storia5 out of 5 stars
- Massimo
- 04/11/2023
Da leggere sin da studenti
Da leggere sin da quando si va a scuola. Per imparare subito ad affrontare con occhio critico qualsiasi documento. Bella trattazione, sempre interessante, ricco di fatti storici. Molti rivelatemi oggi. Suggerisco caldamente. Ottima la voce, infine, che all'ultimo capitolo fa desiderare di ascoltarla ancora.
Si è verificato un problema. Riprova tra qualche minuto.
Hai valutato questa recensione!
Hai segnalato questa recensione!
-
Generale4 out of 5 stars
-
Lettura5 out of 5 stars
-
Storia3 out of 5 stars
- Utente anonimo
- 15/12/2023
Una storia interessante con dei capitoli non storici da eliminare
Gli episodi storici narrati sono molto interessanti.
I capitoli che non hanno la storia come loro sostrato - come quello sulla origine della parola kangaroo (canguro) o quello sul materiale del quale erano fatte le scarpette di Cenerentola - sono alquanto noiosi.
Si è verificato un problema. Riprova tra qualche minuto.
Hai valutato questa recensione!
Hai segnalato questa recensione!
-
Generale5 out of 5 stars
-
Lettura5 out of 5 stars
-
Storia5 out of 5 stars
- Utente anonimo
- 02/12/2024
dovrebbe essere un testo obbligatorio in università
avendo studiato lingue all' università ho sempre avuto difficoltà con alcuni docenti e approcci troppo intransigenti...questo libro oltre a aneddoti ricorda come la traduzione letterale non esiste e si abbiano perdite e modifiche in processo che devono essere ponderate anche considerando il contesto.
Si è verificato un problema. Riprova tra qualche minuto.
Hai valutato questa recensione!
Hai segnalato questa recensione!
-
Generale3 out of 5 stars
-
Lettura4 out of 5 stars
-
Storia3 out of 5 stars
- Utente anonimo
- 22/03/2022
Non vale la pena
Il libro sembra accademico, con continui rimandi e dettagli sulle fonti tipici delle analisi universitarie, la qual cosa però risulta avere due aspetti negativi: essendo un libro divulgativo, dovrebbe essere più discorsivo per avvincerti; questi continui dettagli rendono difficile tramite audio riuscire a seguire le varie storie
Si è verificato un problema. Riprova tra qualche minuto.
Hai valutato questa recensione!
Hai segnalato questa recensione!