PsychoTrad - Psicologia e Traduzione copertina

PsychoTrad - Psicologia e Traduzione

PsychoTrad - Psicologia e Traduzione

Di: Laura Romagnoli e Words in Progress
Ascolta gratuitamente

Offerte di stagione | 0,99 €/mese per i primi 3 mesi

A seguire 9,99 €/mese – si applicano condizioni. Puoi disdire mensilmente.
A proposito di questo titolo
 Che cos'hanno in comune la psicologia e la traduzione? Apparentemente nulla, finché una psicologa e quattro traduttori non hanno individuato alcune parole su cui entrambe le discipline hanno qualcosa da dire e da condividere. Queste parole, scelte a ruota libera, sono diventate le puntate del podcast che state per ascoltare.

"PsychoTrad - Psicologia e Traduzione" è una creazione originale di Laura Romagnoli (https://www.lauraromagnoli.com/) e Words in Progress (www.words-in-progress.it)Copyright Laura Romagnoli e Words in Progress Scienze sociali
Episodi
  • "Giochi di parole"

    "Giochi di parole"
    Feb 9 2026
    Per chi traduce, i giochi di parole sono una bella gatta da pelare. Chi ha una mente piuttosto elastica e allenata può sperare di risolverli senza perderci il sonno, anche se spesso e volentieri, purtroppo, la resa si discosta parecchio dall'originale. In questo episodio capiremo perché questo succede, e scopriremo che anche Sigmund Freud, nonostante l'aura di serietà che tendiamo ad attribuirgli, si è lanciato in una disquisizione sui giochi di parole e sull'ironia scrivendo un libro intitolato "Il motto di spirito".
    Link interessanti:- "Il motto di spirito", Sigmund Freud: https://www.bollatiboringhieri.it/libri/sigmund-freud-il-motto-di-spirito-9788833924816/- Acrobazie linguistiche - La traduzione dei giochi di parole: https://www.words-in-progress.it/acrobazie-linguistiche-la-traduzione-dei-giochi-di-parole/- The importance of being Earnest - Storia di un titolo intraducibile: https://sinestesieonline.it/wp-content/uploads/2023/09/SINESTESIEONLINE_40_Il-Parlaggio_TURINO.pdf- Il labirincubo delle parole intorno a Joyce: https://www.words-in-progress.it/il-labirincubo-delle-parole-intorno-a-joyce/

    "PsychoTrad - Psicologia e Traduzione" è una creazione originale di Laura Romagnoli (https://www.lauraromagnoli.com/) e Words in Progress (www.words-in-progress.it).
    Mostra di più Mostra meno
    52 min
  • "Terapia"

    "Terapia"
    Jan 14 2026
    Quando pensiamo alla traduzione, "terapia" non è certo la prima parola che ci viene in mente, eppure in passato qualcuno ha provato ad accostarle per provare a risolvere un disagio. Di questa storia molto interessante ne parliamo, come sempre, con la psicoterapeuta Laura Romagnoli, che ne approfitterà per spiegarci perché "terapia" è un termine usato spesso in maniera impropria.
    Precisazione: all'inizio della puntata diciamo che questo è il quarto episodio, ma in realtà è il quinto.
    Link e riferimenti utili:
    Alice in manicomio - Lettere e traduzione da Rodez: https://www.ubiklibri.it/book-9788862220576-alice-in-manicomio-lettere-e-traduzioni-da-rodez.html Teatro della crudeltà: https://www.edizionieo.it/review/10685
    "Poetiche del nonsense: l'esempio del Jabberwocky" di Chiara Lepri: https://oajournals.fupress.net/index.php/sf/article/download/9402/9400/9279


    "PsychoTrad - Psicologia e Traduzione" è una creazione originale di Laura Romagnoli (https://www.lauraromagnoli.com/) e Words in Progress (www.words-in-progress.it).
    Mostra di più Mostra meno
    35 min
  • "Sfumature"

    "Sfumature"
    Dec 12 2025
    Dal test dei colori di Lüscher ai cromonimi, oggi la psicoterapeuta Laura Romagnoli e la traduttrice Cristina Rizzo (Words in Progress) si confronteranno sulla parola "sfumature": perché sono così importanti in psicologia? E quali sfide pongono a livello traduttivo?
    Link utili:"Tradurre i cromonimi: dal cerveza al mare color del vino": https://www.orillas.net/orillas/index.php/orillas/article/view/93/89"Il Diavolo veste Prada": https://www.youtube.com/watch?v=3lu_2xIaDngDifferenze tra azzurro, blu e celeste: http://www.boscarol.com/celeste.pdf

    "PsychoTrad - Psicologia e Traduzione" è una creazione originale di Laura Romagnoli (https://www.lauraromagnoli.com/) e Words in Progress (www.words-in-progress.it).
    Mostra di più Mostra meno
    44 min
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
Ancora nessuna recensione