Graduel Timebunt gentes
Messe du 3e dimanche du Temps ordinaire
Messe du 3e dimanche après l’Épiphanie

Timebunt gentes nomen tuum, Domine :
et omnes reges terrae gloriam tuam.
V/ Quoniam aedificavit Dominus Sion,
et videbitur in maiestate sua.

Les nations craindront votre nom, Seigneur:
et tous les rois de la terre, votre gloire.
V/ Car le Seigneur a édifié Sion,
et il y paraîtra dans sa majesté.

Graduale Romanum - page 265
Missel vespéral grégorien - page 930

Graduel Misit Dominus
Messe du 2e dimanche du Temps ordinaire
Messe du 2e dimanche après l’Épiphanie

Misit Dominus verbum suum, et sanavit eos :
et eripuit eos de interitu eorum.
V/ Confiteantur Domino misericordiae eius:
et mirabilia eius filiis hominum.

Le Seigneur a envoyé sa parole, et il les a guéris:
et il les a arrachés à leur perdition.
V/ Qu’elles rendent témoignage au Seigneur, ses miséricordes:
et ses merveilles en faveur des enfants des hommes.

Graduale Romanum - page 261
Missel vespéral grégorien - page 409

Graduel Omnes de Saba
Messe de l’Épiphanie

Omnes de Saba venient
aurum et thus deferentes
et laudem annuntiantes Domini.
V/ Surge et illuminare Jerusalem
Quia Gloria Domini super te orta est.

Tous viendront de Saba,
en apportant l’or et l’encens
et en proclamant les louanges du Seigneur.
V/ Debout, Jérusalem ! Resplendis,
car la gloire du Seigneur s’est levée sur toi.

Graduale Romanum - page 57
Missel vespéral grégorien - page 379

Graduel Speciosus
Messe du 2e dimanche après Noël

Speciosus forma prae filiis hominum:
diffusa est gratia in labiis tuis.
V/ Eructavit cor meum verbum bonum:
dico ego opera mea regi;
lingua mea calamus scribae velociter scribentis.

Tu l'emportes en beauté sur tous les enfants des hommes;
la grâce est répandue sur tes lèvres.
V/ Mon coeur éclate en un beau chant;
je dédié mes oeuvres au roi;
ma langue est comme la plume agile de l'écrivain rapide.

Graduale Romanum - page 54
Missel vespéral grégorien - page 354

Graduel Unam petii a Domino
Messe de la 30e semaine du Temps ordinaire
Messe de la Sainte Famille de Jésus

Unam petii a Domino,
hanc requiram:
ut inhabitem in domo Domini
omnibus diebus vitae meae.
V/ Ut videam voluptatem Domini:
et protegar a templo sancto eius.

J’ai demandé une seule chose au Seigneur,
c’est elle que je rechercherai:
habiter dans la maison du Seigneur
tous les jours de ma vie.
V/ Pour contempler les charmes du Seigneur,
et jouir de sa protection en son saint temple.

Graduale Romanum - page 358
Missel vespéral grégorien - page 394

Graduel Prope est Dominus
Messe du 4e dimanche de l'Avent

Prope est Dominus omnibus invocantibus eum :
omnibus qui invocant eum in veritate.
V/ Laudem Domini loquetur os meum:
et benedicat omnis caro nomen sanctum eius.

Le Seigneur est proche pour tous ceux qui l’invoquent :
pour tous ceux qui l’invoquent en vérité.
V/ Ma bouche dira la louange du Seigneur ;
et que toute chair bénisse son saint nom.

Graduale Romanum - page 35
Missel vespéral grégorien - page 295

Graduel Qui sedes
Messe du 3e dimanche de l'Avent

Qui sedes, Domine, super Cherubim,
excita potentiam tuam, et veni.
V/ Qui regis Israel, intende :
qui deducis velut ovem Ioseph.

Seigneur, vous qui trônez au-dessus des Chérubins,
éveillez votre puissance, et venez.
V/ Pasteur d’Israël, prêtez l’oreille :
vous qui conduisez Joseph comme une brebis.

Graduale Romanum - page 22
Missel vespéral grégorien - page 283

Graduel Ex Sion
Messe du 2e dimanche de l'Avent

Ex Sion species decoris eius :
Deus (noster) manifeste veniet.
V/ Congregate illi sanctos eius,
qui ordinaverunt testamentum eius super sacrificia.

De Sion, l’éclat de sa beauté :
Dieu va venir visiblement.
V/ Rassemblez pour lui ses saints :
eux qui ont scellé son alliance par des sacrifices.

Graduale Romanum - page 18
Missel vespéral grégorien - page 275