Graduel Timebunt gentes
Messe du 3e dimanche du Temps ordinaire
Messe du 3e dimanche après l’Épiphanie

Timebunt gentes nomen tuum, Domine :
et omnes reges terrae gloriam tuam.
V/ Quoniam aedificavit Dominus Sion,
et videbitur in maiestate sua.

Les nations craindront votre nom, Seigneur:
et tous les rois de la terre, votre gloire.
V/ Car le Seigneur a édifié Sion,
et il y paraîtra dans sa majesté.

Graduale Romanum - page 265
Missel vespéral grégorien - page 930

Graduel Misit Dominus
Messe du 2e dimanche du Temps ordinaire
Messe du 2e dimanche après l’Épiphanie

Misit Dominus verbum suum, et sanavit eos :
et eripuit eos de interitu eorum.
V/ Confiteantur Domino misericordiae eius:
et mirabilia eius filiis hominum.

Le Seigneur a envoyé sa parole, et il les a guéris:
et il les a arrachés à leur perdition.
V/ Qu’elles rendent témoignage au Seigneur, ses miséricordes:
et ses merveilles en faveur des enfants des hommes.

Graduale Romanum - page 261
Missel vespéral grégorien - page 409

Graduel Omnes de Saba
Messe de l’Épiphanie

Omnes de Saba venient
aurum et thus deferentes
et laudem annuntiantes Domini.
V/ Surge et illuminare Jerusalem
Quia Gloria Domini super te orta est.

Tous viendront de Saba,
en apportant l’or et l’encens
et en proclamant les louanges du Seigneur.
V/ Debout, Jérusalem ! Resplendis,
car la gloire du Seigneur s’est levée sur toi.

Graduale Romanum - page 57
Missel vespéral grégorien - page 379