«Audace, straordinario e creativo.» È così che Aurélie de Troyer descrive l’intrattenimento audio che contribuisce a portare agli ascoltatori nel suo ruolo di Head of Content per Audible in Europa.
De Troyer è responsabile della programmazione di tutti i contenuti, inclusa la supervisione dell’affidamento e della produzione degli Audible Originals nel Regno Unito e nell’UE.
Il team di Aurelie lavora con passione per arricchire strategicamente il catalogo europeo, selezionando storie originali capaci di conquistare gli ascoltatori e trasformandole in esperienze audio coinvolgenti. Che si tratti di produzioni su larga scala firmate da autori di bestseller internazionali o di fresche voci emergenti dalla vivace comunità di creatori indipendenti, l'obiettivo è sempre la qualità. In sinergia con il team di business affairs, acquisiscono i diritti di proprietà intellettuali iconiche per creare adattamenti immersivi con grandi cast e audio spaziale, grazie alla tecnologia Dolby Atmos. Ne sono splendidi esempi l'Audible Original pluripremiato 1984, l'elegante adattamento di Orgoglio e Pregiudizio di Jane Austen (disponibile in Italia dal 6 ottobre) e le attesissime edizioni audio complete della saga di Harry Potter, in arrivo in inglese entro fine anno per la gioia degli appassionati.
Il team di de Troyer lavora fianco a fianco con i creatori durante tutta la produzione, selezionando i migliori produttori, registi, sound designer e interpreti per valorizzare ogni progetto; collabora anche con i team di marketing, comunicazione e prodotto di Audible per garantire che ogni uscita raggiunga il massimo potenziale e, come dice lei stessa, «rifletta l’ambizione e l’audacia creativa che ci prefissiamo.» In questa intervista, de Troyer condivide di più sulla sua esperienza di leadership in Audible, compresa l’importanza di divertirsi (e del tè e del caffè).
Quali sono alcune cose entusiasmanti che stanno accadendo in Audible sotto la tua guida?
Ripensando all’evoluzione di Audible nei mercati europei negli ultimi sei anni, sono immensamente orgogliosa di ciò che abbiamo realizzato. Abbiamo ampliato i confini dell’intrattenimento audio per offrire esperienze di altissimo livello ai nostri utenti e continuare a essere leader nel settore.
Un’altra svolta trasformativa è stato il nostro approccio alla traduzione. Quando sono entrata in Audible, venivano tradotti solo pochi Originals in lingua inglese nelle lingue europee ogni anno. Entro la fine del 2025, quel numero sarà cresciuto esponenzialmente, includendo titoli di voci emergenti come We Play Games di Sarah Denzil, accanto a successi consolidati come The Mysterious Affair at Styles (Poirot a Styles Court) di Agatha Christie e Moriarty. I titoli tradotti dominano costantemente le classifiche in tutti i mercati europei.
Anche il “reverse translation” è entusiasmante: tradurre Originals europei di successo in inglese per il pubblico globale. La nostra adattazione in lingua inglese del bestseller tedesco The Ratcatcher (Il cacciatore di innocenti, di Anthony Khaseria), un thriller mozzafiato radicato nel folklore tedesco, ha riscosso successo tra il pubblico anglofono all’inizio di quest’anno. Con oltre una dozzina di altre traduzioni in inglese previste nel 2025 e molte di più all’orizzonte, stiamo puntando con forza sulla nostra fiducia nelle storie autenticamente locali con un richiamo globale. È emozionante vedere Audible svolgere un ruolo centrale nella creazione e distribuzione di contenuti audio che trascendono i confini.
Qual è, secondo te, l’elemento essenziale per avere successo come leader?
Credo che un grande leader sappia sempre guardare avanti quando si tratta di creare un team eccezionale e coltivare una cultura forte, profondamente allineata alla propria visione. Mantenersi connessi è fondamentale: bilanciare l’autonomia per prosperare con la vicinanza necessaria per comprendere il quotidiano, sapere come si fanno le cose ed essere pronti a offrire supporto quando serve. Sono anche una grande sostenitrice della comunicazione chiara e diretta — è potente. E, naturalmente, bisogna sempre trovare il tempo per divertirsi.
Quali sono stati i cambiamenti più importanti nella tua carriera?
In modo sorprendente, la svolta più grande che ho fatto è stata entrare in Audible! Avevo passato tutta la mia carriera nel cinema e nella TV, e il mio futuro sembrava già scritto, ma mi è stata offerta l'opportunità di passare all’audio, e ho deciso di buttarmi. L’opportunità di contribuire a plasmare il futuro di una categoria emergente dell’intrattenimento era semplicemente troppo allettante per resistere. Da allora non mi sono mai voltata indietro, grazie alla natura dinamica, sperimentale e frenetica del mondo audio. E c’è così tanto da costruire, insieme a un team incredibile.
Se fossi bloccata su un’isola deserta e potessi portare con te un solo dispositivo tecnologico, quale sceglieresti e perché?
Un bollitore robusto. Non potrei passare un giorno senza tè o caffè.
Se potessi viaggiare indietro nel tempo, dove andresti?
Mi piacerebbe tornare agli anni Sessanta, un periodo ricco di pensiero libero, sperimentazione creativa e idee radicali. Sento che sarebbe stata un’epoca davvero divertente.
Domande lampo!
Caffè o tè? Entrambi, a seconda dell’ora del giorno e dell’umore.
Mattiniera o nottambula? Nottambula.
Da dove stai lavorando attualmente? Dal nostro hub di Londra.
Da quanto tempo sei in Audible? Sei anni, e il tempo è volato!
La tua più grande ispirazione professionale? Sicuramente Ruth Bader Ginsburg. Coraggiosa fino al midollo.
Hobby preferito? Ho un debole per lo sci (meglio se con neve fresca e cielo azzurro).
Ascolto Audible preferito? Troppi da citare! Al momento il mio preferito è Secret Sister, un thriller britannico appena lanciato, che mi ha tenuto con il fiato sospeso fino alla fine.
Le parole di Aurélie de Troyer ci ricordano che l’audio è un universo in continua espansione: lasciati sorprendere dagli Audible Originals e scopri nuove storie capaci di emozionarti e sorprenderti ovunque tu sia.
