Le serie audio sono il punto d’incontro perfetto tra cinema e letteratura… ma senza schermo. Dietro quell’ora (o più) di ascolto c’è un mondo fatto di sceneggiature pensate per l’ascolto, voci che danno corpo ai personaggi, musiche e paesaggi sonori che fanno “vedere” con l’immaginazione. Qui ti raccontiamo, in modo semplice e scorrevole, come nasce una serie audio Audible Original: dall’idea al master finale, passando per casting, regia vocale e mix in Dolby Atmos.
L’idea giusta e la scrittura “per l’audio”
Una serie audio non è un romanzo letto ad alta voce. È drammaturgia sonora: si parte da un’idea (originale o ispirata a un’opera preesistente) e la si traduce in una sceneggiatura pensata per essere ascoltata. Dialoghi agili, indicazioni di ritmo e pause, meno descrizioni “spiegate”, più azioni udibili (un respiro, un passo, un bicchiere che si appoggia).
Nella fase di scrittura si definiscono: tono e genere (noir, storico, sci-fi, romance…), punto di vista (narratore presente/assente, dialoghi puri, diario sonoro), palette di suoni, atmosfere e musica.
Per Audible la scrittura su misura è il primo fondamento della qualità: l’obiettivo è far “parlare” la storia direttamente all’immaginazione dell’ascoltatore.
Casting e regia vocale: quando la voce crea il personaggio
Definita la sceneggiatura, si passa al casting. Il mondo degli Audible Original attinge a attori di teatro e cinema, doppiatori e talent con grande controllo della timbro e della dinamica. Non è solo “bella voce”: servono credibilità e chimica tra interpreti, soprattutto nelle scene corali.
Durante la registrazione, un direttore artistico cura ritmo, intenzioni, coerenza emotiva, mentre il sound designer assicura pulizia e consistenza tecnica. In base alla scena si registra:
insieme, per favorire l’interazione naturale nei dialoghi;
singolarmente, per monologhi e passaggi narrativi più controllati.
Quando servono, alcune parti vengono registrate in remoto e poi integrate in post-produzione, mantenendo il flusso del racconto.
In studio: dove prende forma la storia
Per rendere tutto questo nel migliore dei modi, servono spazi progettati ad hoc. A Londra, nell’area del Barbican, gli Audible Studios sono un hub d’eccellenza con sale per voce singola, studi per cast numerosi e una regia certificata Dolby Atmos®: un ecosistema pensato per catturare performance impeccabili e costruire esperienze immersive.
Gli ambienti sono insonorizzati e trattati acusticamente; microfoni, preamplificatori e software professionali permettono di registrare ogni dettaglio utile al racconto, dal sussurro al fruscio di una giacca. L’obiettivo? Mettere l’attore a suo agio e trasformare la scena scritta in azione sonora viva.
Il “laboratorio invisibile”: editing, sound design e musiche
Una volta chiuso il ciak (pardon, la sessione), il progetto entra nel cuore artigianale della post-produzione:
Editing: pulizia dei respiri o click indesiderati, scelta delle migliori parti, allineamenti e tagli sul ritmo.
Sound design: costruzione del paesaggio acustico (ambiente, oggetti, movimenti), effetti originali e registrazioni su misura.
Musiche originali: colonne sonore, spesso commissionate a compositori esterni e, in alcuni casi, eseguite da orchestre reali.
Per molte produzioni si lavora (e si ascolta) in spazialità. Il Dolby Atmos® permette di posizionare voci, suoni e musica nello spazio tridimensionale attorno all’ascoltatore: un’auto che passa alle spalle, un dialogo che si sposta di lato, la pioggia che “cade” sopra di te. Audible ha messo a punto studi ottimizzati con gli esperti Dolby per questa tecnologia.
In alcune produzioni, come l’Audible Original Orgoglio e pregiudizio, in arrivo in Italia il 6 ottobre, il sound design è realizzato con partner specializzati come Brain Audio, che lavorano su effetti, musiche e mix immersivi dedicati.
I narratori di Orgoglio e pregiudizio: Ludovica Martino (Skam Italia), nei panni di Elizabeth Bennet, e Federico Cesari (Tutto chiede salvezza) nel ruolo del Signor Darcy.
Il mix: dove tutto si incastra
Il mix è la fase in cui ogni elemento trova il proprio posto:
Bilanciamento: le voci restano al centro emotivo, effetti e musiche sostengono senza coprire.
EQ: si scolpiscono le frequenze per evitare sovrapposizioni e ricavare spazio per la parola.
Panning e spazializzazione: posizione coerente dei suoni per realismo e immersione.
Dinamica: compressione e automazioni per una narrazione fluida, senza picchi o buchi d’energia.
Prima della pubblicazione, ogni titolo passa da una sessione di proof-listening: controllo complessivo di ritmo, intelligibilità, qualità della resa. È l’ultimo checkpoint per garantire che l’esperienza sia chiara, coinvolgente e coerente.
Tempi, ruoli, teamwork: chi fa cosa
Ogni produzione è diversa, ma lo scheletro del team tipico include:
Produttore: guida creativa e organizzativa, si occupa di budget, timeline, coordinamento dei reparti.
Story editor / Head writer: sviluppo del soggetto, struttura degli episodi, coerenza di tono.
Regista / Direttore artistico: lavora con gli attori su ritmo, intenzioni, continuo della recitazione.
Sound designers: registrazione, editing, mix.
Sound designer / Compositore: paesaggi sonori e musiche originali.
Operations / Publishing: metadata, QA, consegna e pianificazione dell’uscita.
Uno stesso titolo può passare da settimane a mesi di lavorazione, soprattutto se coinvolge cast numerosi e un sound design cinematografico.
Esempi e ispirazioni
Negli Audible Studios di Londra è in cantiere un nuovo Audible Original che adatta fedelmente per l’audio il grande classico di Jane Austen Orgoglio e pregiudizio, in uscita il 6 ottobre in Italia con un cast che include Ludovica Martino nel ruolo di Elizabeth Bennet e Federico Cesari come Signor Darcy: un’operazione che mostra come i classici possano rinascere in forma sonora con linguaggi contemporanei.
Se ami le produzioni d’ensemble, vale la pena esplorare anche le collezioni in Dolby Atmos® su Audible, dove trovare drammi multicast e serie originali pensate per un ascolto tridimensionale.Ecco un paio di ascolti imperdibili:
Dalla sala al tuo device: come si ascolta al meglio
Ascoltare una serie audio è facilissimo: apri l’app Audible, scarica o streama il titolo e… premi play. Per i contenuti Dolby Atmos®, se vuoi scaricare la versione immersiva assicurati di riscaricare il file aggiornato; nell’app vedrai il badge Dolby Atmos® quando disponibile. Un buon paio di cuffie o auricolari valorizza profondità e dettagli, ma l’esperienza resta appagante anche con speaker di qualità.
Una serie audio Audible Original è artigianato ad alta tecnologia: idee solide, scrittura su misura, attori che “abitano” i personaggi, regia vocale attentissima, sound design che costruisce mondi e un mix che incolla tutto. Il risultato è un’esperienza che non si guarda: si vive.
Pronto a entrare in scena? 👉 Scopri tutte le serie audio da ascoltare su Audible!
