En el episodio de hoy, Maro comparte con nosotros sus experiencias de crecer en un hogar machista en un pequeño pueblo en las afueras de la ciudad de Oaxaca. Nos cuenta sobre el proceso de vivir una vida independiente como un joven gay en Oaxaca. También demuestra su vulnerabilidad al compartir con nosotros algunas de sus experiencias de estar en algunas relaciones violentas cuando era joven. Ahora, Maro se siente contento con su propio carácter queer y busca una vida más tranquila, feliz y pacífica.

In today’s episode, Maro shares with us his experiences of growing up in a machista household in a small town outside of Oaxaca City. He tells us about the process of living an independent life as an “out” young person in Oaxaca. He also demonstrates his vulnerability by sharing with us some of his experiences of being in some violent relationships as a youth. Now as a young man, Maro feels content with his own queerness and is seeking a calmer, happier and peaceful life.

En el episodio de hoy, Diego nos comparta las numerosas veces que ha “salido del armario” y su resistencia general a las convenciones sociales en torno a lo gay en el Istmo de Tehuantepec. Diego también nos explica cómo se ha transformado de un joven gay con problemas en la ciudad de Oaxaca a un joven seguro de sí mismo. En general, el viaje de Diego lo ha llevado a un sentimiento de liberación, donde ha aprendido a poner su propia vida en primer lugar y ha encontrado el amor y el apoyo de su familia.

In today’s episode, Diego elaborates on the numerous times he has“came-out” and his overall resistance towards the social conventions around queerness in the Isthmus of Tehuantepec. Diego also pieces together for us how he has transformed from a troubled queer youth in Oaxaca City into a confident young man. Overall, Diego’s journey has brought him to a feeling of liberation, where he has learned to put his own life first, and has found love and support from his family.

En el episodio de hoy Carlitos nos explica que no tiene historia de salir del closet. Sin embargo, comparte sus ideas sobre cómo aceptarse a uno mismo y cómo vivir como una persona auténtica más allá de las ideas comunes de ser gay. Carlitos también revela algunas de sus opiniones sobre la vida gay en Oaxaca, México y cómo estas opiniones han cambiado a lo largo de las décadas. Toca los temas de la visibilidad y exclusión gay, y el matrimonio igualitario.

In today’s episode Carlitos explains to us that he does not have a coming-out story. However he shares his insights on how to accept one’s self and live as an authentic person beyond the common ideas of being queer. Carlitos also reveals some of his views of queer life in Oaxaca and how these views have changed over the decades. He touches on the topics of Queer visibility and exclusion, as well as same sex marriage.