Le parole che non esistono

Impossibile aggiungere al carrello

Puoi avere soltanto 50 titoli nel carrello per il checkout.

Riprova più tardi

Rimozione dalla Lista desideri non riuscita.

Riprova più tardi

Non è stato possibile aggiungere il titolo alla Libreria

Per favore riprova

Non è stato possibile seguire il Podcast

Per favore riprova

Esecuzione del comando Non seguire più non riuscita

Le parole che non esistono

Ascolta gratuitamente

Vedi i dettagli del titolo

Offerte di stagione | 0,99 €/mese per i primi 3 mesi

A seguire 9,99 €/mese – si applicano condizioni. Puoi disdire mensilmente.

Esistono parole impossibili da tradurre? O esistono, piuttosto, parole che in una lingua stanno in un solo termine e in un’altra hanno bisogno di una frase intera? In questa puntata del podcast ABM-ANILS parliamo delle parole che sembrano “non esistere”: saudade, hygge, komorebi, sisu, chutzpah… parole che non sono davvero intraducibili, ma che raccontano modi diversi di osservare, nominare e condividere l’esperienza. Un episodio per scoprire che ogni lingua mette a fuoco alcuni aspetti del mondo e che imparare una parola nuova può significare anche incontrare una nuova prospettiva culturale.

LINK DI APPROFONDIMENTO Accademia della Crusca – “La parola ‘petaloso’ ha possibilità di entrare nei vocabolari?”
Riferimento istituzionale utile per collegare la puntata al tema dei neologismi: una parola può entrare stabilmente nella lingua solo se una comunità la usa, la riconosce e la fa circolare. (Accademia della Crusca)
https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/la-parola-petaloso-ha-possibilita-di-entrare-nei-vocabolari/6376

Treccani – “Intraducibile”
Risorsa istituzionale/divulgativa utile per precisare il concetto: intraducibile non significa necessariamente impossibile da spiegare, ma non traducibile in modo pienamente adeguato o equivalente. (Treccani)
https://www.treccani.it/vocabolario/intraducibile/

Erin Cibelli, Yang Xu, Joseph L. Austerweil, Thomas L. Griffiths & Terry Regier, “The Sapir-Whorf Hypothesis and Probabilistic Inference”
Articolo scientifico open access sul rapporto tra lingua e pensiero. Utile per approfondire, in chiave non deterministica, l’idea che le lingue possano influenzare il modo in cui categorizziamo e interpretiamo l’esperienza. (PMC)
https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4951127/

“Parole intraducibili: quando una lingua racconta un intero mondo”
Articolo divulgativo utile per avvicinare il tema delle parole difficili da tradurre attraverso esempi come hygge, saudade e altre parole che concentrano in sé esperienze culturali complesse. (MLA - Move Language Ahead)
https://www.mlaworld.com/blog/parole-intraducibili-quando-una-lingua-racconta-un-intero-mondo/

Jhumpa Lahiri, In altre parole
Memoir autobiografico sul rapporto con l’italiano come lingua scelta e abitata. È un aggancio narrativo adatto per riflettere su parole, identità, traduzione e sul fatto che ogni lingua permette di vedere — e di dire — il mondo in modo leggermente diverso.
https://www.guanda.it/libri/jhumpa-lahiri-in-altre-parole-9788823513457 [PC1]Sostituire perché lo abbiamo già messo nella puntata 6

Ancora nessuna recensione