¡Allinllachu! This episode features a Quechua-language conversation with Cristopher Vargas, a Cusco-based Quechua translator and storyteller who dubs well-known anime and films into Quechua on TikTok and YouTube. He was one of the young fellows of the 2025 National Geographic Photo Camp in Washington, D.C., and later joined Professor Odi Gonzales's Quechua classes at NYU's Center for Latin American and Caribbean Studies (CLACS).

His work is part of a growing movement of Quechua language revitalization and cultural reclamation among younger generations in the Andes and across the diaspora. More and more, youth are using social media and digital platforms to promote and circulate Quechua and other forms of Andean knowledge. Film dubbing has become a powerful strategy within this movement, raising key questions about copyright, translation ethics, language preservation, and cultural identity. It also underscores the urgent need for Indigenous communities--especially children and youth--to access media in their own languages.

Thank you for tuning in to the Kuskalla Podcast.

If you enjoy this podcast, you can support it by sharing it, hitting subscribe, or leaving a review. Our podcast is produced by Red Media and Red Nation; please consider supporting our work if you don't already on Patreon: www.patreon.com/redmediapr

Follow us on social media: @KuskallaPodcast on Twitter; @KuskallaPodcast on IG

Kuskalla Abya Yala https://kuskallaabyayala.weebly.com/

En este episodio conversamos en quechua y castellano con la antropóloga y cantante ayacuchana Indira Ventura (@isaura_peru) y con el guitarrista Godofredo Quispe sobre el Harawi, un canto ancestral en quechua que se remonta a tiempos prehispánicos. El Harawi es un género lírico y poético que acompaña momentos fundamentales de la vida andina: desde el entierro de un bebé, la siembra y el matrimonio, hasta la herranza, la limpieza de acequias, los bautizos y los rituales funerarios.

Entre estos cantos destaca el Yaku Takiy (canto al agua), que honra a la Madre Agua durante la fiesta del Yarqa Aspiy (limpieza de acequias). Como investigadora, Indira Ventura lo recopiló en su comunidad de Alcamenca (Ayacucho), junto a su familia Magna Ucharima, Zósimo Sulcaray y el maestro retablista Edilberto Jiménez (@edilbertojq23). Aquí lo presenta en una versión especial con el acompañamiento de la guitarra de Godofredo Quispe, quien aporta nuevos matices melódicos que renuevan el Harawi sin perder su raíz ancestral, tradicionalmente ligado a voces femeninas sin instrumentos.

La producción reunió el talento de Godofredo Quispe en los arreglos con la guitarra, Jorge "Koki" Solier (@koki_solierc) en la producción musical en DriloRecords, y la casa realizadora Visualtime en la parte audiovisual. El videoclip se grabó en dos paisajes emblemáticos de Ayacucho: la catarata de Puma Paqcha y el mirador de Punkupata, a 4,000 m s. n. m.

🎥 Pueden ver el videoclip completo en el canal de YouTube de Indira Ventura:
Yaku Takiy – Harawi: https://www.youtube.com/watch?v=vBpUTzUMJa4

Gracias por escucharnos. Si este episodio te conmovió, ayúdanos a compartirlo, déjanos tus comentarios y síguenos en nuestras redes sociales:

YouTube: https://www.youtube.com/@Kuskalla_Podcast

Twitter: @KuskallaPodcast

Instagram: @KuskallaPodcast

¡Allinllachu, masiykuna! 🌿

Queremos compartir con ustedes un episodio muy especial. En esta entrega nos acompañan nuestras hermanas Soledad Secca Noa (@solischa_20), Carmen Karely Valdivi Yojana Miraya Oscco (@yojana.miraya.oscco), quienes comparten sus trayectorias en la academia, así como su trabajo desde y con sus comunidades. Esta conversación fue grabada durante la conferencia de la Native American and Indigenous Studies Association (NAISA), realizada en Oklahoma del 26 al 28 de junio de 2025.

A lo largo del diálogo, reflexionan sobre los desafíos que han enfrentado —y continúan enfrentando— como mujeres mestizas o quechuas. Nos invitan a pensar qué significa investigar desde un compromiso ético con los territorios, con la memoria, con las luchas de sus pueblos.

Escuchar sus voces es una forma de recordar que el conocimiento no nace únicamente en los libros, sino también en las experiencias vividas, en las resistencias cotidianas frente al extractivismo, la violencia patriarcal, el racismo y las formas de asimilación o cooptación que enfrentan nuestras comunidades.

Gracias por acompañarnos. Si este episodio te conmovió o hizo eco contigo, ayúdanos a compartirlo, déjanos tus comentarios y síguenos en nuestras redes sociales:

Twitter: @KuskallaPodcast

Instagram: @KuskallaPodcast