Un episodio cruciale, di svolta.
Per quanto tempo ancora sarà possibile tenere Emmanuel all'oscuro della verità, nascondendogli che Antonia ha avuto un figlio da lui e non sta più con suo fratello?
Il momento della verità si avvicina, e coinciderà fatalmente con il ritorno di Emmanuel a Torino, dove lo attendono i suoi che non lo vedono da un anno.
Nel frattempo Arianna studia una strategia per ammortizzare il colpo, facendo in modo che il ragazzo venga a sapere solo una parte della verità. Ma Emmanuel reagisce chiudendosi completamente in sé.
Gli interpreti sono Elisa Gandolfi e Paolo Malgioglio.
La colonna sonora comprende un brano di "Enola Gay" degli OMD.
...
A crucial, turning point episode.
How long will it be possible to keep Emmanuel in the dark about the truth, hiding from him that Antonia had a child with him and is no longer with her brother?
The moment of truth is approaching, and it will inevitably coincide with Emmanuel's return to Turin, where his family members, who have not seen him for a year, are waiting for him.
In the meantime, Arianna studies a strategy to cushion the blow, making sure that the boy only learns part of the truth. But Emmanuel reacts by closing himself off completely.
The performers are Elisa Gandolfi and Paolo Malgioglio.
The soundtrack includes a song from "Enola Gay" by OMD.

Support the show

Abbiamo perso di vista Michele, il fratello maggiore di Emmanuel: torniamo ad occuparci di lui.

Impegnato per mesi nella ricostruzione di una nuova vita e nel tentativo di salvare la situazione economica della sua famiglia, l'uomo ha avuto poco tempo per occuparsi di Antonia, che non ha mai dimenticato. Nel frattempo, però, ha avuto modo di riflettere sui suggerimenti e sugli "indizi" fornitigli in sogno dal suo strano alter-ego demonico (si veda "Il sogno di Michele", parte della Quarta Stagione), e ha completamente cambiato look e modo di proporsi.

Perciò, quando torna a trovare Antonia (che nel frattempo è diventata mamma), lo stupore della donna è grande: a questo punto è lui ad avere le carte vincenti in mano.

Perché, se non si fosse capito, Michele non è un sentimentale come suo fratello: è un lucido stratega, e non gli piace perdere.

Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi.

La colonna sonora è una cover di "L'avance" di Paolo Conte.

...

We have lost sight of Michele, Emmanuel's older brother: let's turn our attention back to him.

Busy for months in rebuilding a new life and trying to save his family's economic situation, the man has had little time to take care of Antonia, whom he has never forgotten. In the meantime, however, he has had the opportunity to reflect on the suggestions and "clues" given to him in dreams by his strange demonic alter-ego (see "Michele's Dream", part of the Fourth Season), and has completely changed his look and way of presenting himself.

Therefore, when he returns to visit Antonia (who in the meantime has become a mother), the woman's amazement is great: at this point he is the one who holds the winning cards in his hand.

Because, in case it wasn't clear, Michele is not sentimental like his brother: he is a lucid strategist, and he doesn't like to lose.

The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.

The soundtrack is a cover of "L'avance" by Paolo Conte.

Support the show

Siamo giunti ad uno degli episodi chiave della storia di Emmanuel: per la prima volta, dopo un lungo silenzio che gli è servito per rielaborare il suo vissuto, il ragazzo espone a cuore aperto le sue angosce, le sue paure infantili e il suo credo eretico.
Arianna lo ascolta e tenta di confortarlo, un po' impaurita dalla sua visione della vita ma ben decisa a rimanergli vicino.
Alla fine Emmanuel prende una decisione importante e inaspettata, che la spiazza completamente.
Gli interpreti sono Elisa Gandolfi e Paolo Malgioglio.
La colonna sonora è composta da "Heidsecks Chords" tratto da "Heretics" di Anne-James Chaton e una cover di "Dream Operator" dei Talking Heads.
...
We have come to one of the key episodes in Emmanuel's history: for the first time, after a long silence that has helped him process his experiences, the boy openly exposes his anguish, his childhood fears and his heretical beliefs.
Arianna listens to him and tries to comfort him, a little scared by his vision of life but determined to stay close to him.
In the end Emmanuel makes an important and unexpected decision, which completely displaces her.
The performers are Elisa Gandolfi and Paolo Malgioglio.
The soundtrack is composed of "Heidsecks Chords" from "Heretics" by Anne-James Chaton and a cover of "Dream Operator" by Talking Heads.

Support the show

Ma Frédéric non si era sposato con una nobildonna svizzera?
Sì, in effetti è così, ma evidentemente gli manca qualcosa...
Eccolo quindi tornare (come previsto da Emmanuel) a cercare Antonia, che però nel frattempo è molto cambiata.
Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi.
La colonna sonora è una cover di "Minuetto" di Mia Martini.
...
But didn't Frédéric marry a Swiss noblewoman?
Yes, indeed, but evidently he's missing something...
Here he is again looking (as foreseen by Emmanuel) for Antonia, who in any case has changed a lot in the meantime.
The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.
The soundtrack is a cover of "Minuetto" by Mia Martini.

Support the show

Il rapporto fra Emmanuel e Arianna va facendosi più solido e profondo: i due ragazzi tornano di nuovo alla chiesetta di campagna per cercare un po' di intimità; qui Emmanuel incomincia ad aprire ad Arianna il suo cuore e a parlarle della sua ossessione per il bello e della sua incapacità di vivere senza capire "il senso".
Nel frattempo il rapporto tra Antonia e Frédéric sembra essere arrivato al capolinea: l'uomo, innamorato di una nobildonna svizzera, ha deciso di sposarsi e si congeda dalla sua amante.
Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi.
La colonna sonora è costituita da una versione strumentale di "Gavilan" degli Interpol.
...
The relationship between Emmanuel and Arianna becomes stronger and deeper: the two young people return to the country church to seek some privacy; here Emmanuel begins to open his heart to Arianna and to talk to her about his obsession with beauty and his inability to live without understanding "the meaning".
In the meantime, the relationship between Antonia and Frédéric seems to have reached the end of the line: the man, in love with a Swiss noblewoman, has decided to get married and says goodbye to his lover.
The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.
The soundtrack consists of an instrumental version of "Gavilan" by Interpol.

Support the show

E' un giorno importante questo, nella vita di Emmanuel: sta diventando padre, ma non lo sa, perché l'accordo stretto tra Arianna e Antonia (vedi "Certe strane alleanze") lo tiene all'oscuro della cosa.
Perciò, mentre Antonia dà alla luce suo figlio, il ragazzo, ignaro di tutto e lontano da casa, si reca a fare una gita con Arianna in una zona dell'Aretino. Tuttavia, mentre i due sono soli in aperta campagna, qualcosa turba Emmanuel, che si sente a disagio.
Arianna ne ricava il pretesto per una scenata in cui rinfaccia al ragazzo la sua incapacità di vivere il sesso in modo completo e appagante.
Gli interpreti sono Elisa Gandolfi e Paolo Malgioglio.
La colonna sonora comprende cover o versioni strumentali di "Reptilia" degli Strokes, "No Queen Blues" dei Sonic Youth, "Wuthering Heights" di Kate Bush e "Veridis Quo" dei Daft Punk.
...
This is an important day in Emmanuel's life: he is becoming a father, but he doesn't know it, because the agreement made between Arianna and Antonia (see "Certe strane alleanze") keeps him in the dark about it.
Therefore, while Antonia gives birth to his son, the boy, unaware of everything and far from home, goes on a trip with Arianna to an area of ​​Arezzo. However, while the two are alone in the open countryside, something disturbs Emmanuel, who feels uncomfortable.
Arianna uses this as an excuse for a scene in which she reproaches the boy for his inability to experience sex in a complete and satisfying way.
The performers are Elisa Gandolfi and Paolo Malgioglio.
The soundtrack includes covers or instrumental versions of "Reptilia" by The Strokes, "No Queen Blues" by Sonic Youth, "Wuthering Heights" by Kate Bush and "Veridis Quo" by Daft Punk.

Support the show

Siamo giunti all'ultimo episodio della quarta stagione.
In questa scena accade quello che non ci saremmo mai aspettati: Arianna va a trovare Antonia a Torino e stringe con lei un patto di alleanza alle spalle di Emmanuel.
Le due donne decidono, di comune accordo, di tagliarlo completamente fuori dalla notizia della sua imminente paternità.
L'interprete è Elisa Gandolfi con Paolo Malgioglio.
La colonna sonora comprende brani tratti dalla "Traviata" di Giuseppe Verdi (fra cui uno cantato da Maria Callas).
...

We have reached the last episode of the fourth season.
In this scene something happens that we would never have expected: Arianna goes to visit Antonia in Turin and makes an alliance with her behind Emmanuel's back.
The two women decide, by mutual agreement, to completely cut him off from the news of his imminent paternity.
The interpreter is Elisa Gandolfi with Paolo Malgioglio.
The soundtrack includes songs from Giuseppe Verdi's "Traviata" (including one sung by Maria Callas).

Support the show

Questo è il penultimo episodio della quarta stagione.

Avreste mai pensato che un tipo come Frédéric potesse riuscire a consolare qualcuno, nella fattispecie Antonia? Be', se avete pensato il contrario dovrete ricredervi.

In questo singolare episodio, che non assomiglia a nessun altro, il giovane uomo trascorre la notte di Natale a casa di Antonia, incinta e rimasta sola, e si produce in una serie di istrioniche interpretazioni di personaggi storici per tentare di risollevarle il morale.

Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi.

La colonna sonora comprende la "Marcia turca" di Mozart, brani musicali tratti da colonne sonore di documentari storici e cover strumentali di "Jingle Bells" e "White Christmas", canzoni tradizionali natalizie.

...

This is the penultimate episode of season four.

Would you ever have thought that a guy like Frédéric could console someone, specifically Antonia? Well, if you thought otherwise, you'll have to think again.

In this singular episode unlike any other, the young man spends Christmas night with Antonia, pregnant and alone, and performs a series of histrionic interpretations of historical figures to try to cheer her up.

The performers are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.

The soundtrack includes Mozart's "Turkish March", musical pieces taken from historical documentary soundtracks and instrumental covers of "Jingle Bells" and "White Christmas", traditional Christmas songs.

Support the show