Benvenuti a questo episodio speciale di 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️! In questa puntata abbiamo l'onore di ospitare Francesco Nicolaci: autore, traduttore e docente, che ha dedicato l'ultimo anno a un progetto straordinario: riportare in vita i classici della letteratura per i lettori di oggi, in particolare per bambini e studenti di lingua italiana.

🌟 Di cosa parliamo in questo episodio?

Insieme ad Alessio, esploreremo il delicato lavoro di adattamento e traduzione dei racconti di O. Henry, il maestro americano dei "finali a sorpresa". Scopriremo come storie scritte oltre un secolo fa possano ancora parlarci dritto al cuore e perché le favole siano uno strumento fondamentale non solo per i bambini, ma per chiunque stia imparando la lingua italiana.

In questa puntata scoprirai:

• L'italiano come lingua "viva": perché leggere storie aiuta a imparare meglio di mille regole grammaticali.
• La sfida dell'adattamento: come semplificare la lingua senza perdere l'emozione e l'ironia dell'originale.
• Il concetto di Thaumazein: l'importanza di non perdere mai la capacità di stupirsi.

📖 Una sorpresa per te: "La Stella Billy Jackson"

Non perdere la seconda parte dell'episodio! Francesco leggerà per noi un racconto inedito: "La Stella Billy Jackson", una storia toccante che ci ricorda come, anche nei momenti più bui, ci sia sempre una piccola luce pronta a vegliare su di noi.

Il libro "Il dono dei magi e altri racconti incantati" è disponibile sul sito dell'editore, su Amazon e su altre piattaforme.

Benvenuti a una nuova puntata di 🇮🇹ITALIANO ON-AIR🎙️! In questo episodio, Katia e Alessio ci portano nel cuore del Festival di Sanremo 2026. Anche se l'edizione è da poco terminata, c'è una canzone che continua a far parlare di sé: "Tu mi piaci tanto" di Sayf.
Non è solo un brano orecchiabile, al suo interno ci sono dei passaggi anche piuttosto seri. E noi lo guardiamo insieme alla scoperta di nuovi vocaboli e locuzioni!

📝 Cosa imparerai in questa puntata:

• Rimanere negli annali: un'espressione elegante per dire che qualcosa sarà ricordato per sempre nel corso degli anni.
• Tormentone: hai presente quella canzone che non riesci a smettere di canticchiare? Ecco, in italiano quello è un tormentone.
• Angeli del fango: scopriremo l'origine storica (legata all'alluvione di Firenze del 1966) di questo termine commovente che indica i volontari che aiutano durante le catastrofi naturali.
• Canzonetta: è solo il diminutivo di "canzone"? Non proprio! Scopri come l'ironia può trasformare una "piccola canzone" in un messaggio sociale potente.
• Sentirsi a posto: una delle espressioni più comuni della vita quotidiana. Significa essere in pace con la propria coscienza o aver fatto il proprio dovere.

Trascrizioni: leggi tutta la trascrizione nella pagina dell'episodio, scorrendo in basso e cliccando su "Transcript".

🔗 Link utili menzionati nell'episodio:

📺 Guarda il video di "Tu mi piaci tanto" di Sayf
📰 Leggi l'analisi del testo su Elle

Fateci sapere nei commenti: vi è piaciuta la scelta di Katia e Alessio? Qual era la vostra canzone preferita di Sanremo 2026?

Ascolta subito la puntata e migliora il tuo italiano con noi!

----------- 🇬🇧 ENGLISH 🇺🇸------------

🎵 Sanremo 2026: Learning Italian with Sayf
Welcome to a new episode of Italiano on air! In this episode, Katia and Alessio take us into the heart of the 2026 Sanremo Music Festival. Even though this year's edition has just come to a close, there is one song that everyone is still talking about: "Tu mi piaci tanto" by Sayf.
It's not just a catchy tune; it actually has some pretty serious passages. And we're going to watch it together to discover new vocabulary and idioms!

📝 What you will learn in this episode:

• Rimanere negli annali: An elegant expression used to say that something will be remembered forever throughout the years (to "go down in history").
• Tormentone: You know that song you just can’t stop humming? In Italian, that’s a tormentone (a "summer hit" or a "catchy earworm").
• Angeli del fango (Mud Angels): We’ll discover the historical origins (linked to the 1966 Florence flood) of this moving term used to describe volunteers who help out during natural disasters.
• Canzonetta: Is it just the diminutive of "canzone" (song)? Not quite! Discover how irony can turn a "little song" into a powerful social message.
• Sentirsi a posto: One of the most common expressions in daily life. It means to be at peace with your conscience or to feel that you’ve done your duty.

Transcripts: Read the full transcript on the episode page by scrolling down and clicking on "

Benvenuti al secondo appuntamento del nostro mini-ciclo dedicato alla pronuncia italiana! Dopo aver esplorato il mondo delle vocali, in questo episodio Alessio e Katia ci guidano attraverso uno degli ostacoli più comuni per chi studia l'italiano: le consonanti C e G, le loro varianti "dolci" e "dure" e le combinazioni magiche con la lettera H.

In questa puntata impareremo a distinguere suoni che sembrano simili ma cambiano completamente il significato delle parole, come marce e marche, e affronteremo la sfida dei suoni SC, GL e GN. Se vuoi recuperare la puntata sulla pronuncia delle vocali ecco il link: https://podcast.scuolaleonardo.com/pronuncia-italiana-vocali-ep8-st12/

📝 In questo episodio troverai:

• C e G dure vs dolci: come cambia il suono in base alle vocali A, O, U o E, I.
• Il potere della H: come trasformare un suono dolce in duro (es. anche, spaghetti).
• SC, GL e GN: i segreti per pronunciare correttamente parole come sciarpa, famiglia e lasagne.
• Sfida finale: due divertenti scioglilingua per allenare la lingua e la mente!

Preparati a ripetere con noi e impararare a pronunciare bene il suono difficile delle consonanti in italiano. Buon ascolto!

La trascrizione la trovate nella pagina dell'episodio, scorrendo in basso e cliccando su "Transcript".

I nostri contatti
📧 podcast@scuolaleonardo.com
🎤 podcast.scuolaleonardo.com (puoi lasciarci un messaggio vocale)
📲 Facebook - Instagram - TikTok - Youtube


----------- 🇬🇧 ENGLISH 🇺🇸------------

C, G, and the "hidden" sounds of consonants

Welcome to the second installment of our mini-series dedicated to Italian pronunciation! After exploring the world of vowels, in this episode, Alessio and Katia guide us through one of the most common hurdles for Italian learners: the consonants C and G, their "soft" and "hard" variations, and the magic combinations with the letter H.

In this episode, we will learn to distinguish sounds that may seem similar but completely change the meaning of words—like marce (marches/rotten) and marche (brands)—and we’ll tackle the challenge of the GL and GN sounds.

📝 In this episode, you will find:

• Hard vs. Soft C and G: How the sound changes depending on the vowels A, O, U or E, I.
• The power of H: How to turn a soft sound into a hard one (e.g., anche, spaghetti).
• SC, GL, and GN: Secrets to correctly pronouncing words like sciarpa, famiglia, and lasagne.
• Final Challenge: Two fun tongue-twisters to train your tongue and your brain!