Thoulathiyat, haïkus arabes
Impossibile aggiungere al carrello
Rimozione dalla Lista desideri non riuscita.
Non è stato possibile aggiungere il titolo alla Libreria
Non è stato possibile seguire il Podcast
Esecuzione del comando Non seguire più non riuscita
Ascolta ora gratuitamente con il tuo abbonamento Audible
Thoulathiyat, haïkus arabes
Acquista ora a 7,95 €
-
Letto da:
-
Christian Tortel
-
Omran Hala
-
Di:
-
Christian Tortel
À force de fréquenter deux chemins parallèles, roubaiyat et haïkus en arabe, il nous est apparu évident de les croiser, et dans un grand tissage des genres poétiques, les thoulathiyat sont nées. Elles sont des haïkus ou des tercets, comme l'indique leur nom issu du chiffre thalatha, trois. Elles sont autant de méditations sur la vie, la mort, le temps qui passe, les mots sans frontière. Elles relient le monde arabe à l'Asie, la France au monde arabe, les langues entre elles, elles racontent, en creux, les tissages possibles en poésie.
Voici un nouveau terrain de jeu qui réinterprète et, on l'espère, revitalise le champ poétique en bilingue, à la fois hommage aux genres anciens et clin d'œil humoristique pour une création contemporaine.
Traduit en arabe par Christian Tortel et Golan Haji. Livre sonore bilingue français-arabe par Catherine Vincent.
Illustrateur : Walid Taher
©2021 Le port a jauni (P)2021 Le port a jauni