Se i primi quattro episodi raccontano l’intera vita della giornalista e attivista ferrarese, le sue battaglie e il suo giornale “Eva”, questo episodio speciale senza registrazioni in studio ma solo in esterna, cerca i luoghi e le persone che portano il nome di Rina Melli nella città estense.

Si parte dal Cimitero Ebraico di Via delle Vigne con le parole degli ultimi due Melli rimasti a Ferrara, per poi spostarsi nel giardino del Centro Documentazione Donna di Via Terranuova intitolato a Rina Melli dal 2021, fino ad arrivare a Malborghetto di Boara (paese alle porte di Ferrara) proprio in Via Rina Melli. Qui le voci delle abitanti ricostruiscono il legame con la toponomastica del luogo e il senso di comunità che hanno creato.

Ancora presenti poi Susanna Garuti, protagonista del podcast e autrice del libro “Come le donne diventeranno libere”, il coro della Mondine di Porporana e alcuni partecipanti al laboratorio organizzato presso la biblioteca Comunale Bassani che ha dato origine alla produzione.

Le voci di Anna Quarzi, Eugenio Ciccone e Stefania Andreotti fanno rivivere in audio il convegno "Rina Melli: una giornalista ferrarese al fianco delle donne" organizzato nel novembre del 2025.

--

Realizzato da ⁠Cumbre Altre Frequenze - Cumbre Aps⁠ e dai partecipanti alla prima edizione del laboratorio “Facciamo un podcast”. Prodotto con il contributo della Fondazione Argentina Bonetti Altobelli. In collaborazione con la Biblioteca Comunale Giorgio Bassani - Servizio Biblioteche e Archivi Comune di Ferrara - e con la Camera del Lavoro di Ferrara.

Per la passione e la presenza fondamentale in ogni passaggio, grazie a Susanna Garuti, autrice del libro - “Come le donne diventeranno libere. Socialismo ed emancipazione nel giornale della ferrarese Rina Melli: Eva (1901 - 1903)” edito da Editrice Socialmente.

Idee, interviste e base per la produzione sono frutto del laboratorio “Facciamo un podcast” organizzato e ospitato dalla biblioteca Bassani, del quartiere Barco, a Ferrara. Grazie di cuore ad Elisa Galeati, responsabile delle attività culturali, e ai partecipanti: Antonella Nava, Antonio Vaianella, Cinzia Preziosi, Francesca Murati, Giulia Dolcetti, Nicola Zerbinati, Paola Rossini, Valeria Rossi e Walter Ferrari.

La voce della sigla è di Paola Rossini. La voce dei crediti è di Nicola Zerbinati.

Aveva partecipato al laboratorio, con la sua innata simpatia e la sua inconfondibile voce, anche Roberto Gamberoni, alla cui memoria dedichiamo questa opera.

Per le preziose registrazioni in esterna, grazie a Enrico Melli, Lorenzo Melli e agli abitanti di Via Rina Melli, Malborghetto di Boara, Ferrara: Cristina, Marcello, Donatella, Susanna e Lilly. Ci hanno accolto nel loro giardino Luciana Tufani (presidente Centro Documentazione Donna di Ferrara) e Giulia Maria Ciarpaglini (direttrice biblioteca del Centro Documentazione Donna di Ferrara).

Per questo episodio ha donato voce, tempo e competenza: Anna Salfi (presidente Fondazione Argentina Bonetti Altobelli).

Musiche d’epoca e canti popolari sono interpretati dal Coro delle Mondine di Popoporana e registrati durante alcune esibizioni del 2023 e del 2026.

Per gli estratti audio del convegno "Rina Melli: una giornalista ferrarese al fianco delle donne" dell’8 novembre 2025 si ringrazia l’Associazione Stampa Ferrara, Aser, Fnsi, Ordine dei Giornalisti, Fondazione Giornalisti dell’Emilia-Romagna e Ferrara Off. Gli interventi sono di Anna Quarzi, Eugenio Ciccone e Stefania Andreotti.

Le immagini di “Eva: giornale di propaganda socialista fra le donne, annate 1901-1903, segnatura P.GIO G.” usate per la cover e la promozione del podcast sono utilizzate su concessione del Ministero della Cultura/Biblioteca nazionale centrale. Firenze. Ogni ulteriore riproduzione o duplicazione è espressamente vietata.

Tutte le informazioni su cumbrealtrefrequenze.com/portfolio/la-rivoluzione-di-eva