Lousy translation

(It should be noted, to begin with, that the narrator of this version is Frederick Davidson, NOT Alfred Molina.) It's not Frederick Davidson's fault, but the translation chosen here is the worst of many Victorian hatchet jobs that were done on Verne's prose. For example, in the second chapter, the narrator speaks of returning "from the disagreeable territory of Nebraska." What Verne really said was "from the Badlands of Nebraska." About 25% of the original novel is missing in this translation, sometimes suppressing Verne's politics; Verne's careful calculations are recalculated in slapdash fashion; and mistranslations abound. (In one chapter Captain Nemo refers to a small island which he "would have jumped over" if he could. In Verne's original, he says which he "would have blown up" if he could.) You will get a LITTLE something of Verne in this, and it may remain an entertaining story, but it's not the real thing. Unfortunately, all other unabridged recordings I'm aware of use the same translation.

98 persone l'hanno trovata utile

A superb performance of this classic story

What did you like best about 20,000 Leagues Under the Sea? What did you like least?

This is a visionary science fiction story - Verne's ability to imagine what could be done with an up-and-coming technology like electricity is brilliant. And I really like how he weaves that ultra-modern (at the time) technology into the old classic tale of the sea.
As for what I liked least, read on to the next question...

What was most disappointing about Jules Verne’s story?

The most disappointing part of this story is...the story. The vast majority of the story - excepting the first few chapters and the last few chapters - is completely bereft of a plot. It is one endless travelogue, listing the sights and wonders they see around the world. And that frequently descends into such tediously pedantic lists of plants and animals that I just want to yell "get on with it!"
Oh...and the other disappointing part is the characters. All of the characters in the story are cardboard cut-outs with no depth or humanity. Captain Nemo is the inscrutable loner. Arronax is the man of science. Conseil is his devoted servant. But none of them are anything more...interesting.
With no interesting characters, and little plot, to drive the story, I frequently found it dragging.

Which scene was your favorite?

My favorite part of the book is the beginning chapters, as Prof. Arronax speculates as to the nature of the creature that has been sighted, and then the chase aboard the Abraham Lincoln.

Do you think 20,000 Leagues Under the Sea needs a follow-up book? Why or why not?

Certainly not. This book is a work of its time; it would not make sense to try to follow it up.

Any additional comments?

I purchased this audiobook because of the narrator, David Chase. He did not disappoint. His reading brought life to this book - even to some of the tedious lists of the types of fish and plants they saw on their journey. It is an excellent narration.

5 persone l'hanno trovata utile

Fantastic! If You Like Lists

The narrator was fantastic, but this version is unabridged. I thought I could hack it since I'd read Moby Dick unabridged, but with audiobooks it's harder to glance over the unimportant parts.

Most chapters include incredibly long lists of fish in each ocean they visit with probably one sentence about the characters. (A reminder that authors back then were paid by the chapter.)

I still think it's worth a listen. Especially for people who like lists of fish.

1 persona l'ha trovata utile

The best book ever

this was one of my favorite books of all time it was amazing I loved it.

1 persona l'ha trovata utile

Good story, well worth it.

Finished it in just three days fantastic book. The voices are interesting and of course it's an incredible story

1 persona l'ha trovata utile

An oldie but not a goodie.

What could have made this a 4 or 5-star listening experience for you?

The story is extremely tedious. I guess I remembered some action in it, but no. If you are an oceanographer, plant or animal biologist it may be interesting.

3 persone l'hanno trovata utile

I can’t believe I ate the whole thing

This book was highly entertaining. Almost every chapter has long descriptions of animals that can be summarized with the sentiment “it was delicious”. The narrator did a great job voicing four different characters. It was a long listen and I may yet listen again. Worth the credit for sure.

Adventure!

Wow! what a Journey! I feel like I have just witnessed an ecstasy of marine life and natural history. If you are looking for discovery and a pronunciation tongue exercise, you will not be dismayed by it's delivery. A book definitely worth reading or listening to! 🙂

A great story done very well

Being a fan of Jules Verne, this is a story I probably should have read years ago, but just never made the time. Audible gave me the time and I truly enjoyed it. All Verne fans really need to read this book.

Frederick Davidson’s brilliant reading

Frederick Davidson is a brilliant reader. He beautifully conveys the mysterious world that is the subject of Verne’s book. Strongly recommended.